1
00:00:04,000 --> 00:00:08,039
Seitsemän vuotta sitten Johnilla oli suhde
naisen kanssa töissä.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,439
Olen ollut
tarjosi vapaaehtoista irtisanomista.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,279
Minun täytyy tehdä enemmän töissä tai Martin
ei koskaan tee minusta kumppania.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,519
Se voisi olla hyväksi meille.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,479
Sinun on suoritettava luovutus
virkailija, joka päättää tämän tapauksen.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
SHOT Hyvä. Kuka hän on?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,479
Hän.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,199
Ennen kuin hän kuoli, kuulin hänen väittelevän
jonkun kanssa "kenraalista".

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,239
Se on Fatemah Feyzi.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
'Uhreja tulee.

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
'Sitä sinä haluat. Eikö olekin?
tehdä roiskeita.

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
Eli ensimmäinen kysymys
on "arvostus".

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,559
No, haluatko mennä ensin?
OK.

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,799
Joten arvostan sitä, että olet
redundanssi huomioon ottaen.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Sinun vuorosi.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Arvostin sitä iskutyötä
annoit minulle takaisin vuonna 2014.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Sinun on tarkoitus ottaa tämä
vakavasti. Kunnossa.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Arvostan sinua aina
antaa minulle toisen mahdollisuuden.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,119
Tarkoitan sitä todella.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Tämä oli hyvä idea. Mitä seuraavaksi?

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
Palapeli.

22
00:01:21,320 --> 00:01:22,599
Jotain, mikä hämmentää sinua

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
tai ettet ymmärrä
kumppanistasi.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Haluaisitko olla naimisissa
joku vähän enemmän kuin Martin?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Jonkun muun idea, se on...

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
...se on monimutkaista.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
Mitä?

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,520
Se on ok sanoa joskus
Toivon, että meillä olisi normaalimpi elämä.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Luulin sinun sanovan "Ei".

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Haluaisitko mieluummin, että valehtelen?

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Muumio?

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
minä menen.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
Tule, kaveri,
puetaan sinut.

34
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
TORVI KUUTTAA

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Olen siis purkanut kaiken salauksen
Ehsanin kannettavassa tietokoneessa.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
Meillä on lukuisia asiakirjoja
englanniksi ja farsiksi.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,879
Paljon kuvia,
videokuvia, kuvia,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,479
sosiaalisen median kuvakaappaukset,
verkkolinkkejä, nimeät sen.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
Jokaisessa yksittäisessä,
sikäli kuin näen,

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,119
Fatemah Feyzi on aiheena.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,199
Se näyttää Ehsan Taremilta
tarkkaili häntä.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,279
Tunnemme Iranin armeijan
käyttänyt rikollisryhmiä,

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,519
kuten Craig Beestonin johtama,
hyökätä toisinajattelijoita vastaan

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,839
ja mediajärjestöt
jotka puhuvat heitä vastaan.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Kiitos lyhennyksestä.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Mutta en kuule anteeksipyyntöä
että menin taas selkäni taakse.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
Olin Manchesterissa Johnin kanssa.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,159
Ymmärsin, että hän oli tekemässä jotain
ja siksi tuin häntä. Se on minusta kiinni.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,519
Minä näen.

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,959
Olet uusi, joten se voi olla sinun arvosi
tietäen, että John ja minä menemme takaisin,

51
00:03:02,960 --> 00:03:06,079
ja voin haistaa pahan hajun
sadalta askeleelta.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,639
Ehsan Taremi varoitti minua
että monet ihmiset ovat vaarassa.

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Fatemah Feyzi
pitää puheen ensi viikolla

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,759
yliopistossa Liverpoolissa
200 hengelle.

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,079
Nyt tiedämme siellä
ovat kovan linjan kannattajia Iranissa

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,679
jotka vastustavat
Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,319
ydinaseriisuntaneuvotteluissa.

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
He haluavat ottaa kantaa
hyökkäämällä useamman kuin yhden henkilön kimppuun.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
KOPUTUS,
LUVI AUKEAN

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
SIMONE PUHDISTAA KURKUSTA
Kiitos Emily.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,519
Tämä kaikki vaatisi kirjautumisen
ylimmältä johdolta.

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,559
Miksi? Miksi?
Tule.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,319
Näytämme naurettavalta
hälytyksen soittamista

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
Iranin terrorisuunnitelmasta
ilman varsinaisia todisteita.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,559
Näytät janoiselta, John.
Tuleeko minusta äiti?

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Miksi ei?
Kaipaat vain pinnia.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,439
Onko sinulla vielä sokeria, John?

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,519
Kaksi, Gregory,
pisaralla tavallista maitoa.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,839
Tavallinen maito?
Nyt se ei ole iso juttu,

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,799
mutta tiedämme, ettei lehmä enää oleta
normatiivisen etuoikeuden vaippa

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,679
kauramaidon tai soijan päälle?

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,799
Tiedätkö,
Pidän sitä syvästi ongelmallisena,

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,559
tavalla, jolla olet tarkoituksella
jättänyt mantelimaito pois siitä.

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,679
Kerro sitten minulle, Gregory,

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,759
joka puhuu nöyrien puolesta
ja sorrettu kookos?

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
SIMONE PUHDISTAA KURKUSTA
Anteeksi.

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Entä informanttisi?

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,479
Mona Taremi johdatti meidät
jollain nimellä "kenraali".

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
Aioimme puhua
Jordanille siitä. Kiitos.

80
00:04:25,160 --> 00:04:28,719
OK, voit jatkaa tätä
toistaiseksi,

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
mutta Mehreen johtaa ohjelmaa.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,919
Mene ja puhu Fatemahin kanssa.
Ja sinä pidät minuun yhteyttä, eikö niin?

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Tekee kyllä.
Kiitos.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
LUVI AUKEAN

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
"Mitä mieltä olet Gregistä?"

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Tavallinen maitomies?
Hmm.

87
00:04:48,960 --> 00:04:51,239
Hän ei selvästikään ole
paras ystäväsi.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
Laitoin todisteet pöydälle
ja hän on edelleen tyhmiä.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,959
Tarkoitan, vihaako hän minua
vai onko tämä jotain muuta?

90
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
Minusta viha on vahva sana, John.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,079
Entä jos joku sisällä
organisaatiosta

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,679
annoin Beestonille osoitteeni?

93
00:05:06,680 --> 00:05:10,079
Gangsterit eivät saa ihmisiä
turvallisuuspalvelun sisällä.

94
00:05:10,080 --> 00:05:13,519
Jumalani, sinä olet vaikeeta.
Joo, mutta entä jos?

95
00:05:13,520 --> 00:05:16,319
Ei ihme, että he yrittävät
ohjata sinut ulos organisaatiosta.

96
00:05:16,320 --> 00:05:17,439
NAHARAA

97
00:05:17,440 --> 00:05:20,279
Nainen, elämä, vapaus
on tähän päivään asti,

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,839
kokoontuva huuto oikealle
itsemääräämisoikeuteen.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,239
Ja tämä on taistelua

100
00:05:25,240 --> 00:05:29,239
meidän kaikkien on oltava valmiita jatkamaan
niin kauan kuin on tarpeen.

101
00:05:29,240 --> 00:05:33,399
Meidän on oltava valmiita johtamaan.
Ja minä teen.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,999
Takaisin!
KELLOJEN SOITA

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,359
PUUTTELU

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
Minulla oli ensimmäinen
Hengenvaaran varoitus

105
00:05:38,200 --> 00:05:40,359
poliisilta kymmenen vuotta sitten.

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,319
Olen pahoillani, mutta jos lopetan
aina kun henkeni on vaarassa,

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,559
En koskaan sanoisi mitään.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,679
Tämä ei ole vain kyse
mahdollinen uhka hengellesi.

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,759
Me uskomme
että he kohdistavat puheesi

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,719
Liverpool Central Universityssä.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,119
Mikä on todisteesi?

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,319
Emme voi jakaa
se tieto juuri nyt.

113
00:05:55,320 --> 00:05:58,079
Jos en näe todisteita,
En peruuta.

114
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Minua ei pelotella
eivätkä myöskään kannattajani.

115
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Olemme taistelleet vuosikymmeniä!

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
Ja lopuksi,
Länsi kuulee äänemme.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Tunnetko Ehsan Taremin?

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,399
Pitit puheen
Persian Women's Action Groupissa.

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,679
Näitkö hänen vaimonsa,
Mona Taremi, siellä?

120
00:06:21,680 --> 00:06:26,039
Pidin puheen muutama kuukausi sitten.
En muista tavanneeni häntä.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,599
Jos nyt annat anteeksi...

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,799
Oletko varma
et muista Ehsania? Hän tunsi sinut.

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,239
Itse asiassa hän otti paljon
olet kiinnostunut liikkeistäsi.

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,279
Ehsan Taremi murhattiin hiljattain

125
00:06:34,280 --> 00:06:36,159
ja yritämme
yhteyden muodostamiseen.

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Katso uudestaan.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
Olen pahoillani, en tunne häntä.

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,079
Viisi kiloa Beestonin tuotetta
puuttuu.

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,039
Mm-hm. Tiedän. Mutta tiedän sen
tämä ei ole huumeista johtuva lasku.

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,159
Mutta siihen on selvä motiivi
Ehsanin tappamisesta.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,879
No mikä se paska sitten oli
Beestonin kanssa

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,439
missä hän vei meidät alas
varastoon?

133
00:06:55,440 --> 00:06:57,799
He haluavat varusteensa takaisin
ja he luulevat, että Mona ymmärtää sen.

134
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Mielestäni meidän on puhuttava
taas Monalle. Olen samaa mieltä.

135
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Luulen, että hän pitää
jotain takaisin meiltä. Mm.

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Täytyy olla kurja jumissa
turvallinen talo persialaiselle uudelle vuodelle.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Miten hän voi?
Joo, okei. Mene läpi.

138
00:07:14,760 --> 00:07:17,239
Hei, Mona, toin sinulle kahvin.

139
00:07:17,240 --> 00:07:20,039
Olemmeko täällä turvassa?
Joo, joo. Lupaan sinulle, olet.

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,999
Katsos, halusin kysyä

141
00:07:22,000 --> 00:07:26,759
mainitsiko Ehsan koskaan huolenaiheistaan
Fatemah Feyzin turvallisuudesta?

142
00:07:26,760 --> 00:07:30,759
Ei, mutta kaikki tietävät, jos puhut
Iranin hallitusta vastaan,

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,239
saatat kohdata vaaran.

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,479
Meillä oli tietoa Ehsanista

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,919
saattoi varastaa viisi kiloa
Craig Beestonin heroiinista.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,119
Ehsan... Ehsan ei tekisi sitä.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,119
Kun Ehsan tapettiin, siellä oli
kiinteistösi perusteellinen etsintä,

148
00:07:43,120 --> 00:07:46,399
mutta minä ihmettelin
jos sinulla olisi jossain muualla,

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,439
kenties jonkun muun nimissä.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,040
Lukitus tai säilytysyksikkö,
sänky?

151
00:07:55,280 --> 00:07:56,519
Mikä se on?

152
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
METALLISET OVIEN HELISTET

153
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Ehsan oli hyvä mies.
Hän ei kestäisi sitä saastaa.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Neljäkymmentäyhdeksän vuotta.
Joten mikä on salaisuus?

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,519
Haluatko vastauksen?

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
En todellakaan ole varma, isä.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
Yhteensopivuus, yhteiset kiinnostuksen kohteet,

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
ja ymmärtää kuka on vastuussa.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
Pitää myös pitää
intohimon liekki...

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,559
Voi luoja. Ei, isä.
Graham, ruokapöytä!

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,879
Ei, ei, jatka, Graham.
Joku lisää lasiaan.

162
00:09:32,880 --> 00:09:34,999
JOHN KIHARA

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,279
Miten äitisi voi, John?

164
00:09:36,280 --> 00:09:38,519
Hän on hyvä.
Kiitos kysymästä.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Miten hänen jalkansa voivat?

166
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Ne eivät ole niin hyviä.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
Mutta hänellä on yksi niistä
liikkuvuus skootterit

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,239
jonka hän viheltää.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,719
Rehellisesti, vannon, että hän ymmärtää
jopa 60 mailia tunnissa.

170
00:09:48,720 --> 00:09:53,159
Meidän on todella...
nousta nähdäksesi hänet lasten kanssa.

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,599
Siitä on aikaa.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Claire sanoi, että sinä ajattelet
uran muutoksesta.

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Ei

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,919
Tiedän, ettet voi sanoa mitään.

175
00:10:05,920 --> 00:10:10,079
Ja öh... En tiedä
onko mitään

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
tähän tarjoukseen
vapaaehtoisesta irtisanomisesta.

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,359
Mutta olet antanut yli 20 vuotta
palvelusta maalle.

178
00:10:16,360 --> 00:10:21,279
Graham, älä puutu, kulta.
John on tehnyt osansa.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,799
Miksei mennä yksityiselle sektorille
ja ansaita rahaa,

180
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
ja ota vähän rasitusta
pois Clairesta?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
WC:N HUUHTELU

182
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
Teemme aina asioita
perheesi kanssa.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
No, me asumme Lontoossa.

184
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Meidän pitäisi kutsua äitini alas
tämän vuoden jouluksi.

185
00:10:57,680 --> 00:10:59,639
Todella?

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,799
Miksi ei?

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,079
En välitä hänestä
tulossa alas jouluksi.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,439
Mutta päädyn
juoksemassa hänen perässään.

189
00:11:05,440 --> 00:11:08,759
Viime kerralla lähdit töihin
ja jätti minut hänen ja lasten kanssa.

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,759
Kitti oli vasta kolmen kuukauden ikäinen.

191
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Kunnossa. Sitten emme kutsu häntä.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,439
Isäsi todella laittoi minut
illalla paikalla.

193
00:11:20,440 --> 00:11:23,999
Olen pahoillani siitä.
Mutta hän on huolissaan minusta.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Et kertonut minulle
et ota irtisanomisia.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Martin tarjosi minulle kumppanin tänään.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Onko hän?

197
00:11:45,040 --> 00:11:47,079
No, se on hienoa.
Mitä sanoit?

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Sanoin paljon kiitoksia,

199
00:11:49,280 --> 00:11:52,519
mutta että haluaisin nukkua sen päällä
ja keskustele siitä mieheni kanssa.

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,999
Se on paljon enemmän vastuuta,
ja Kit on vielä nuori. Joo.

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
Mutta ei, ehkä minun pitäisi olla
vähän enemmän kuin sinä.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,239
Ihan vaan itselleni.
Ehkä isäni on oikeassa.

203
00:12:00,240 --> 00:12:02,199
No, isäsi,
hän on aina oikeassa, eikö?

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Hyvät ihmissuhteet
perustuvat yhteensopivuuteen.

205
00:12:06,360 --> 00:12:08,279
Ja ehkä me vain... emme ole.

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
Ja olen varma, että isäsi
olisi ollut paljon onnellisempi

207
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
jos olisit naimisissa
joku Martinin kaltainen.

208
00:12:21,080 --> 00:12:25,119
Valitettavasti Ehsan Taremi kuoli
koska hän varasti heroiinia

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,079
katuarvolla
ehkä puoli miljoonaa puntaa.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,479
Mikä Craig Beestonin maailmassa
varmasti takaa sinulle OBE:n.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
OBE?
Yksi korvan takana.

212
00:12:35,320 --> 00:12:36,759
No, inhoan sanoa sitä,

213
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
mutta mainitsin, että saatat olla
liioittelee tätä. Onnittelut.

214
00:12:41,520 --> 00:12:42,719
Kiitos, Mehreen.

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,799
Työsi on ollut ensiluokkaista
tästä.

216
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
Laulan yhä suuremman kanssa
iloa kuorossa tänä iltana.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,759
Tyhjennä itsesi, Greg.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,119
Sinun pitäisi tulla mukaan.
Lyön vetoa, että sinulla on ihana lauluääni.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,799
Kutsutaan Stellan enkeleiksi.
Perustettu Rimingtonin vuosina.

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Haluaisitko sinä ja Greg antaa
John ja minä hetken kahdestaan, kiitos?

221
00:13:06,120 --> 00:13:10,039
Tämä ei vain tunnu oikealta.
Luulen, että heroiini istutettiin.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,879
Onko sinulla todisteita
tämän väitteen tueksi,

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,399
vai onko tämä toinen tunne?

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Mitä jos Beeston yrittäisi
heittää meidät pois polulta?

225
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
Hän istuttaa heroiinia häiritäkseen huomionsa

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
aivan todellisesta ja nykyisestä
uhka kansalliselle turvallisuudelle.

227
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Harkintakykysi on ollut puutteellinen
koko ajan viime aikoina.

228
00:13:31,640 --> 00:13:33,439
Olen ystäväsi,
mutta minun täytyy varoittaa sinua -

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,439
asiat eivät näytä sinulle hyvältä.

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,679
Se on poissa käsistäni,
joten on tehtävä kysely

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,479
Ehsanin ja hänen tappajansa kuolemaan.
Mitä varten?

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,839
Pystyn pitämään ylimmän johdon

233
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
niin kauan kuin olet matkalla
ulos rakennuksesta,

234
00:13:43,680 --> 00:13:45,519
mutta jos jäät...
Mitä sitten?

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,239
"Teidät, herra John Hughes, otetaan vastaan
kylän aukiolle

236
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
"ja ruoskittiin julkisesti." Onko se siinä?

237
00:13:52,480 --> 00:13:56,599
Et voi jäädä State Threatsiin.
Kerron sinulle vaihtoehdoistasi.

238
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Sellaisia kuin he ovat.

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,679
PUHDISTAA KURKUSTA

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Oletko kunnossa?

241
00:14:12,680 --> 00:14:14,719
Joo, hyvä. sinä?

242
00:14:14,720 --> 00:14:17,719
Huh. Olin tarkoitettu
keskustelemaan luovutuksesta

243
00:14:17,720 --> 00:14:19,359
Taremin tapauksesta poliisin kanssa,

244
00:14:19,360 --> 00:14:21,959
vaan videoneuvottelu
ajoitettiin uudelleen.

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Kuinka ärsyttävää.
Joo.

246
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
Mitä teet tänä viikonloppuna?

247
00:14:26,840 --> 00:14:29,319
Minulla on Ali mukana.
Sinun poikasi?

248
00:14:29,320 --> 00:14:32,159
En ole paikalla maanantaina, tiedoksi.

249
00:14:32,160 --> 00:14:36,999
Viileä. Mukavaa vapaapäivää.
Huh! Tuskin. Olen perheoikeudessa.

250
00:14:37,000 --> 00:14:39,919
Exäni haluaa muuttaa ulkomaille Alin kanssa.
Voi vittu.

251
00:14:39,920 --> 00:14:42,719
Enkö voi antaa sen tapahtua?
En koskaan näe häntä.

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Älä eroa, John.
Se on painajainen.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
ASTIAT NALKAA

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,519
Ilta.
Hei.

255
00:15:02,520 --> 00:15:03,799
Missä Claire on?

256
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Hän on ulkona päivälliselle
pomonsa kanssa.

257
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Chloe on juuri noussut.

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,639
'Hauska tavata, sir.
Voinko ottaa takkisi?'

259
00:15:16,640 --> 00:15:20,159
Kyllä, kiitos,
ja myöhässä tervetuloa kotiin.

260
00:15:20,160 --> 00:15:23,959
Toivottavasti olet onnellinen täällä...
toivottavasti tulet olemaan onnellinen täällä.

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Erittäin hyvä. Mennäänkö nukkumaan?

262
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
OK.
Tule. Käpertyä.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Hyvää yötä, kultaseni.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Isä?
Kyllä-y?

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Erotteko sinä ja äiti?

266
00:15:46,240 --> 00:15:49,639
Ei. Mistä kuulit sen?

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Äiti puhui isoäidille
ja isoisä G ennen kuin tulit kotiin.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,359
Äiti varmaan puhui
yhdestä hänen ystävästään.

269
00:15:57,360 --> 00:15:59,359
Hän sanoi sinun nimesi.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Elämmekö
eri taloissa? Ei

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,919
Ei, emme aio elää
eri taloissa.

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Asumme täällä yhdessä.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Älä huoli.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
Hei.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
rakastan sinua.
Rakastan myös sinua.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
HÄN SUUKEE
Tule. Mene nukkumaan.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
ETUKOUVI AUKEAN

278
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
LASIN KILPAILU,
NESTEMMÄT TIETOKSET

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,119
Olisit voinut kertoa minulle
olit menossa ulos.

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,000
Hän nauraa
Olen ollut huolissani.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Se oli työpäivällinen.
Puhelimeni oli pois päältä.

282
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Sinun ei tarvitse opettaa minua
oppitunti, Claire.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Olen hyväksynyt Martinin tarjouksen...

284
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...tulemaan kumppaniksi
yleislääkärin vastaanotolla.

285
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Onnittelut.

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Miten illallinen meni?
Joo, se oli hauskaa.

287
00:17:27,400 --> 00:17:30,479
Hyvä. Kiva, että sinulla oli mukavaa.

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Martin ei todellakaan ole niin tylsä
kun saat juoman hänen sisällään.

289
00:17:42,080 --> 00:17:45,159
Jos se oli työasia, miksi teit
tuletko kotiin saamaan kaikki nuket ylös?

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Mene vittuun, John.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,759
Näytät kauniilta.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,839
Voi ei, ei, ei.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,159
Et aio hurmata tapaasi
pois tästä.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,399
Lyön vetoa, että hän nuoli huuliaan

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,159
tarjota sinulle uutta työtä
ja palkankorotus.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,079
Ansaitsin ylennykseni
kovan työn ja siirron kautta,

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,679
kahden pienen lapsen kanssa
ja vitun apua sinulta.

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,519
HÄN naurahtaa
Hän on aina pitänyt sinusta.

299
00:18:10,520 --> 00:18:12,839
Tiedät mitä olen oppinut
työstäsi?

300
00:18:12,840 --> 00:18:16,399
Se on, että se on sinulle annettu
epäilyttävä ja vainoharhainen ajattelutapa.

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,359
Ja se on vain pahentunut
kun olet vanhentunut.

302
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Miksi sytytät minua kaasulla?
Voi, en sytytä ketään.

303
00:18:25,680 --> 00:18:29,319
Haluatko hänet?
Mitä?

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Pidätkö Martinista?

305
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Miksi?

306
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
"Etkö luota minuun?"

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,839
'Pääministeri
on matkalla

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
'taas Valkoiseen taloon
tänä aamuna

309
00:18:55,600 --> 00:18:59,519
'kun hän tehostaa toimiaan välittääkseen
Yhdysvaltojen ja Iranin välillä,

310
00:18:59,520 --> 00:19:04,239
'kun jännitteet taas nousevat
mitä ajatollah Ali Khamenei väittää

311
00:19:04,240 --> 00:19:07,479
'on Iranin siviili
ydinenergiaohjelma.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
'Sitä on huhuttu
jo jonkin aikaa

313
00:19:09,440 --> 00:19:12,879
'kovan linjan elementtejä
ovat toimineet virkamiehiä vastaan

314
00:19:12,880 --> 00:19:17,199
"ja tasavaltalaisen kaartin jäseniä
jotka selvisivät Israelin pommituksista

315
00:19:17,200 --> 00:19:20,079
ja heitä epäillään
hallinnon pettämisestä.

316
00:19:20,080 --> 00:19:22,199
"Heidät on leimattu..."

317
00:19:22,200 --> 00:19:23,839
Miten pärjäät,

318
00:19:23,840 --> 00:19:25,599
siivoaminen
Ehsan Taremin paperityöt?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Uimaan, Gregory.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,119
Kuulin, että Simonella on jotain muuta
rivissä sinua varten.

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,959
Olen varma, jos hänellä on,
Olisin ensimmäinen, joka tietäisi.

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Kuninkaalliset palatsit ja pollarit.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
On mahdollisuus
Windsorin linnassa.

324
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
No, odotan innolla heittoa
teräsrengas Hänen Majesteettinsa ympärillä.

325
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
OVIEN AVAAMINEN

326
00:20:11,560 --> 00:20:13,599
Rudy, poika?
Päällikkö.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,399
Onko sinulla vielä jokin sarja
teknisissä ratkaisuissa?

328
00:20:16,400 --> 00:20:18,479
Mitä me puhumme?
Tracker mikrofonilla.

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Öö, sinun pitäisi mennä yläkertaan
sitä varten.

330
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Ja johto tarvitsee
allekirjoittaaksesi sen.

331
00:20:23,560 --> 00:20:27,480
Voi... voisitko katsoa
tohtori Martin Leonardiksi minulle?

332
00:20:28,600 --> 00:20:31,639
Leonard and Partners Medical Center.
He ovat Balhamissa.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,559
Hän on linkitetty Ehsan Taremiin
tutkimus, eikö hän?

334
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Katso, älä kysy kysymyksiä,
En kerro valheita?

335
00:20:38,440 --> 00:20:41,159
Oikein. OK.

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,519
Olen sinulle pintin velkaa
tuosta paskahipsteri IPA:sta, josta pidät.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
Kaikki on hyvin.
Ilmoitan sinulle.

338
00:20:49,360 --> 00:20:52,359
Tämän pitäisi tehdä se puolestasi, sir.
Hieno ja huomaamaton.

339
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
Linkittääkö se puhelimeeni?
Se tulee.

340
00:20:55,240 --> 00:20:57,959
Kuinka paljon se on?
Se on 212 puntaa, kiitos.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
Onko se käteinen vai kortti?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
Kortti, kiitos.

343
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Kiitos.

344
00:21:31,160 --> 00:21:33,359
KOIRA haukkuu Etäisyydellä

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
SIRENI itkee

346
00:21:36,200 --> 00:21:38,199
Kutsuvatko he Craig Beestoniksi
"Kenraali"?

347
00:21:38,200 --> 00:21:40,999
Ei
Kuka hän sitten on?

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
En tiedä, mutta se ei ole Craig.

349
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
Miksi Ehsan Taremi seurasi?
tuo toisinajattelija, Fatemah Feyzi?

350
00:21:52,240 --> 00:21:53,839
Mistä tiedät sen?

351
00:21:53,840 --> 00:21:55,959
Et ole ainoa henkilö
Puhun kanssa, kaveri.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
PITKÄT Se on loukkaavaa.

353
00:21:59,960 --> 00:22:03,719
Suunnitteleeko Craig hittiä Fatemahiin?
En tietäisi siitä mitään.

354
00:22:03,720 --> 00:22:05,599
Sinun on parempi alkaa ansaita
tämä 500 puntaa, poika.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
Olen.
Et ole. Et ole antanut minulle mitään.

356
00:22:08,960 --> 00:22:12,519
Craig kysyi ehdottomasti Ehsanilta
katsomaan Fatemahia.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Siinä kaikki mitä tiedän.

358
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Entä kenraali?

359
00:22:19,200 --> 00:22:20,759
Se maksaa sinulle,
eli kaveri.

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,959
Et saa
minulta enää rahaa.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
Kerro mitä...
PUHDISTAA KURKUSTA

362
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
...hän ei ole edes englantilainen.

363
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Onko hän iranilainen?

364
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
On mahdollista, että he haluavat tehdä Fatemahin.

365
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
Mutta vain Craig ja Karlson
ja Wesley tietäisi siitä.

366
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
"Pelko"
Kirjailija: Lily Allen

367
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Vittu!

368
00:24:12,840 --> 00:24:14,639
Jeesus vitun Kristus.

369
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
Hyvä on, jatka sitten.
Sopi itsellesi.

370
00:24:22,160 --> 00:24:25,599
'Oletko sinä, iso mies.
Ota se alas.

371
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Tsemppiä, äijä.

372
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Ah. Häviätkö taas, vai mitä?
Ole hiljaa, kaveri. Olin ylhäällä ennen.

373
00:24:49,720 --> 00:24:52,399
HEDELMÄKONEEN PIIPPI

374
00:24:52,400 --> 00:24:57,279
KARLSON VIRKAA
'Tule. Kuinka paljon menetit?'

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,479
'Helvetti, voitin juuri nyt!'
PAKKAUS

376
00:24:59,480 --> 00:25:03,240
'Se on 20 puntaa.
Juuri maksanut 20 puntaa, poika.

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
"Nähdään sitten hetken kuluttua."

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
"Myöhemmin, Dave, jooko?"
'Joo, okei.'

379
00:25:13,160 --> 00:25:15,479
'Se on mennyt ovelaksi
siellä, kaveri. Eikö olekin?

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
"Joo, kaveri, sataprosenttisesti."
'Joo, se on vitun rankkaa.'

381
00:25:19,920 --> 00:25:23,119
'Kuinka paljon sinulla on tällä viikolla?'
'Painu vittuun. Olen ylhäällä, sanoin sinulle.

382
00:25:23,120 --> 00:25:25,679
'Hyvä asia
toinen lähetys on tulossa.

383
00:25:25,680 --> 00:25:28,999
'Se Iran-juttu? Joo. Balkanin.

384
00:25:29,000 --> 00:25:30,559
"Täytyy mennä alas vitun Hulliin
sitä varten.'

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
"Voi, vihaan Hullia."
'Se on paskaa.'

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,959
"Menetkö sitten peliin, vai mitä?"

387
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
'Joo, voisin itse asiassa tehdä,
jos sinulla on vielä tuo laatikko käynnissä.

388
00:25:40,640 --> 00:25:43,159
"Pukotatko edelleen sitä GILFIä
Levenshulmesta?'

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
'Vitun röyhkeä paskiainen! GILF?'

390
00:25:46,040 --> 00:25:48,719
"No, hän on GILF, kaveri."
"Kuinka se GILF on?"

391
00:25:48,720 --> 00:25:51,279
'Koska hän on
vitun isoäiti.

392
00:25:51,280 --> 00:25:52,599
'Joo, ihan reilua itse asiassa.

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
'Kuka vittu
raivoiletko sitten?'

394
00:25:54,240 --> 00:25:56,199
'Ei kukaan, kaveri.
Keskityn vain itseeni,

395
00:25:56,200 --> 00:25:57,999
"saamaan maadoitusni ja se."

396
00:25:58,000 --> 00:25:59,359
'Onko se siinä, jooko?'
"Mm."

397
00:25:59,360 --> 00:26:02,799
"Mitä, joogan tekeminen ja se?"
'Joo, kaveri, se on vain...

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,639
'yhdessä itseni kanssa'.

399
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
'Painu vittuun, poika. Oletko tosissasi?'
NAURAA

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,479
undefined
undefined

401
00:26:10,480 --> 00:26:13,359
undefined
undefined

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,399
undefined
undefined

403
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
undefined

404
00:26:17,800 --> 00:26:20,279
undefined
undefined

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,119
undefined

406
00:26:22,120 --> 00:26:24,039
undefined
undefined

407
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
undefined

408
00:26:28,000 --> 00:26:30,879
undefined
undefined

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
undefined

410
00:26:33,000 --> 00:26:35,519
undefined
Se haisee.

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
VÄÄRITYS VAHVISTUU

412
00:26:40,040 --> 00:26:41,719
'Hän luottaa minuun.
Hän ei luota sinuun.

413
00:26:41,720 --> 00:26:43,999
Tietysti hän luottaa minuun.
Mistä sinä puhut?'

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,599
'Hän ei. Tai hän saisi sinut sinne

415
00:26:45,600 --> 00:26:47,519
'kolmeen aamulla,
olisiko hän?'

416
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
RADIO VÄÄRISTYY

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,839
"Olet helvetin vastuullinen."

418
00:26:55,840 --> 00:26:58,039
"Oi, hankitaanko ämpäri
vai mitä?

419
00:26:58,040 --> 00:26:59,239
"Edullinen ämpäri?"

420
00:26:59,240 --> 00:27:02,319
"Voi, tapaamme Nicon
Shere Khanissa.

421
00:27:02,320 --> 00:27:04,799
'Vitun tähden, kaveri.
Pidin myös kanaa.

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
'Khan tekee
voikana, kaveri.

423
00:27:07,000 --> 00:27:09,639
KARLSON TRILLÄÄ HUULIA
undefined

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
undefined
undefined

425
00:27:11,400 --> 00:27:12,639
undefined

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,039
undefined
undefined

427
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
undefined
undefined

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,279
undefined
undefined

429
00:27:19,280 --> 00:27:22,079
undefined

430
00:27:22,080 --> 00:27:25,119
undefined
undefined

431
00:27:25,120 --> 00:27:27,279
undefined
undefined

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
undefined
undefined

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,799
undefined
undefined

434
00:27:33,800 --> 00:27:36,119
undefined
undefined

435
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
undefined
undefined

436
00:27:38,360 --> 00:27:39,559
undefined

437
00:27:39,560 --> 00:27:42,719
undefined
undefined

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,679
undefined

439
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
undefined
undefined

440
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
undefined
undefined

441
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
undefined

442
00:27:52,360 --> 00:27:55,239
undefined
undefined

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,679
undefined

444
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
undefined
undefined

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
undefined

446
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
undefined

447
00:28:06,800 --> 00:28:10,959
undefined
undefined

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,199
undefined

449
00:28:13,200 --> 00:28:15,799
undefined
undefined

450
00:28:15,800 --> 00:28:19,559
undefined
undefined

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
undefined

452
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
undefined
undefined

453
00:28:25,760 --> 00:28:27,399
undefined

454
00:28:27,400 --> 00:28:30,239
undefined
undefined

455
00:28:30,240 --> 00:28:32,599
undefined
undefined

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,519
undefined
undefined

457
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
undefined

458
00:28:45,760 --> 00:28:47,879
undefined
undefined

459
00:28:47,880 --> 00:28:51,159
undefined
undefined

460
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
undefined
undefined

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
undefined

462
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
undefined
undefined

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
undefined

464
00:29:14,760 --> 00:29:15,799
undefined

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
undefined
undefined

466
00:29:18,400 --> 00:29:22,679
undefined
undefined

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,999
undefined
undefined

468
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
undefined
undefined

469
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
undefined
undefined

470
00:29:34,480 --> 00:29:36,279
undefined
undefined

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,439
undefined
undefined

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
undefined

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
undefined

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,879
undefined
undefined

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
undefined

476
00:29:53,280 --> 00:29:55,439
undefined

477
00:29:55,440 --> 00:29:59,319
undefined
undefined

478
00:29:59,320 --> 00:30:02,959
undefined
undefined

479
00:30:02,960 --> 00:30:06,999
undefined
undefined

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
undefined
undefined

481
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
undefined
undefined

482
00:30:14,360 --> 00:30:16,679
undefined
undefined

483
00:30:16,680 --> 00:30:20,759
undefined
undefined

484
00:30:20,760 --> 00:30:22,200
undefined

485
00:30:23,760 --> 00:30:27,680
undefined
undefined

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
undefined

487
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
undefined
undefined

488
00:30:40,080 --> 00:30:41,399
undefined

489
00:30:41,400 --> 00:30:44,399
undefined
undefined

490
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
undefined

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,799
undefined
undefined

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
undefined
undefined

493
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
undefined
undefined

494
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
undefined
undefined

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
undefined

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,479
undefined
undefined

497
00:31:06,480 --> 00:31:08,799
undefined
undefined

498
00:31:08,800 --> 00:31:11,239
undefined

499
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
undefined
undefined

500
00:31:17,120 --> 00:31:20,039
undefined
undefined

501
00:31:20,040 --> 00:31:22,719
undefined

502
00:31:22,720 --> 00:31:24,919
undefined

503
00:31:24,920 --> 00:31:27,079
undefined
undefined

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,879
undefined

505
00:31:28,880 --> 00:31:31,679
undefined
undefined

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,279
undefined

507
00:31:33,280 --> 00:31:36,159
undefined
undefined

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,199
undefined
undefined

509
00:31:38,200 --> 00:31:39,799
undefined

510
00:31:39,800 --> 00:31:41,919
undefined
undefined

511
00:31:41,920 --> 00:31:45,039
undefined
undefined

512
00:31:45,040 --> 00:31:46,639
undefined

513
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
Mayroon lamang isang diplomatic flight
sa labas ng Tehran bukas -

514
00:31:49,520 --> 00:31:51,359
sa Frankfurt.

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,159
At isang unscheduled
chartered private jet

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
lumilipad sa Blackpool
mamaya sa hapon.

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,280
Sa tingin namin iyon ay ang Heneral
malamang na koneksyon.

518
00:32:07,360 --> 00:32:10,599
Bukas, ang kontra-teroristang koponan
pupunta sa Blackpool.

519
00:32:10,600 --> 00:32:15,119
At makikipagkita ka sa iyong
mga bagong kasamahan sa Royal Protection.

520
00:32:15,120 --> 00:32:18,199
Hindi mo ito maaalis sa akin ngayon.
Kaya kong gawin kahit anong gusto ko.

521
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
Ito ang pagpapahalaga na nakukuha ko?
Mga Royal Palace at Bollard?

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
Ano ang isang fucking joke.

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
Ikinalulungkot kong sabihin ito,

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
ngunit ang ugali na ito
eksaktong nagpapatunay sa aking punto.

525
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
Saan mo nakuha
ang pera mula sa, Jordan?

526
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
JORDAN, SHAKILY:
Mula sa aking ina, I swear!

527
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
HUMIHINGA si JORDAN
Naaamoy ko ang tae.

528
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Nag-usap ka na
sa taong mamamahayag na iyon.

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
Ang kausap din ni Ehsan.

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Wala pa, Craig.

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
wag kang magsinungaling.

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
JORDAN STRAINS,
NAKASIL

533
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Ilan sa sampu ang iyong ire-rate
kasal mo ngayon?

534
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
sasabihin kong lima. Sa totoo lang.

535
00:33:48,760 --> 00:33:50,199
Isang solid na lima.

536
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Dalawa.
dalawa?

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Anong nangyari?

538
00:34:00,000 --> 00:34:05,119
Lumabas ako para sa hapunan kasama ang aking amo,
upang ipagdiwang ang pagiging kasosyo.

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,039
At hindi ko sinabi sa kanya.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,119
Oo, pero nakita mo ba
ano ang suot mo?

541
00:34:09,120 --> 00:34:11,359
Walang iniwan sa imahinasyon.
Walang bra.

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,519
Ito ay tulad ng dalawang peg ng amerikana
sa isang pintuan ng kapilya.

543
00:34:13,520 --> 00:34:16,359
May ideya ka ba
anong sexist dick mo?

544
00:34:16,360 --> 00:34:18,879
Ay, pasensya na hindi ako
middle class tulad mo.

545
00:34:18,880 --> 00:34:21,559
Minsan may mga sinasabi ako
at pinapakipot ko ang sarili ko.

546
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
pasensya na po.

547
00:34:22,640 --> 00:34:25,119
God, feeling ko lahat ng ginagawa ko
humingi ng tawad para sa aking sarili sa sandaling ito.

548
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
Para akong tae.

549
00:34:31,280 --> 00:34:34,559
Bakit lumabas si Claire para maghapunan
nakaramdam ka ng insecure?

550
00:34:34,560 --> 00:34:37,200
Hindi ako nakakaramdam ng insecure.

551
00:34:38,680 --> 00:34:40,359
Alam ko kung anong side
mantikilya ang aking tinapay.

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,039
Nagtaksil siya sa akin.

553
00:34:42,040 --> 00:34:43,639
Sabi mo hahayaan mo na.

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Sabi mo susubukan mo
at patawarin mo ako.

555
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Bakit hindi mo sinabi kay John
lalabas ka?

556
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Dahil gusto kong maintindihan niya
ang nararamdaman ko.

557
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
At ikaw ba?

558
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
John?

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,399
Mukhang nabubuhay ka
magkahiwalay na buhay.

560
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
Ngunit ano ang pagkakatulad mo?

561
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Erm...

562
00:35:23,880 --> 00:35:28,119
Nakikiramay ako sa ginagawa ni Claire,
pagiging doktor.

563
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Ang kanyang integridad...

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,199
... gustong tumulong sa mga tao,
serbisyo publiko.

565
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
'Yan... 'Yung tipong.

566
00:35:38,360 --> 00:35:41,840
Ano ang naakit mo
sa isa't isa nung nagkita kayo?

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,720
Nagtawanan kami.

568
00:35:52,280 --> 00:35:54,359
At nagkaroon ng malakas
pisikal na koneksyon.

569
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
Ano ang masasabi ko? Ako ay isang magnet.

570
00:35:59,560 --> 00:36:02,559
Palagi nalang siyang nagbibiro
ng lahat.

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
Nakakainis talaga.

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,439
Ang bait ni Claire.

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
At matalino.

574
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
At maganda.

575
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
Sa tingin ko siya pa rin
ang pinakamagandang babae na kilala ko.

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Hi.
Hi.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,639
Well, good luck
sa iyong pangalawang petsa.

578
00:36:40,640 --> 00:36:42,119
Ay, salamat.

579
00:36:42,120 --> 00:36:44,559
Oo, magkakaroon tayo
isang piknik sa hatinggabi,

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
at excited na talaga ako.

581
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
Oh. OK.

582
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Magandang gabi. Magkita tayo bukas.

583
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
NAGIGIGIL SI MARTA

584
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
kailangan ko nang umalis.

585
00:37:54,720 --> 00:37:57,519
Palayawin ang isport.
Kailangan ko nang pumasok sa trabaho.

586
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
NAGHITIKAN SILA

587
00:38:12,000 --> 00:38:16,199
Nag-book ka ba para makita ang iyong GP?
gagawin ko.

588
00:38:16,200 --> 00:38:19,879
John, nag-aalala ako sayo.

589
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
Kailangan mong seryosohin ito
at suriin ang iyong sarili.

590
00:38:26,440 --> 00:38:29,199
Kailangan ba nating magkaroon
almuranas chat ngayon?

591
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
TUMITI SIYA

592
00:38:45,640 --> 00:38:48,159
Kit? Halika, pare.
MGA PING SA TELEPONO

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,239
Chloe?
ano?

594
00:38:50,240 --> 00:38:53,679
Oras na para bumangon.
Ay, ayokong bumangon sa kama.

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
Hindi ako bumabangon sa kama.

596
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
TONO NG RINGING

597
00:39:06,640 --> 00:39:08,159
Chief.
'Sige ba? Si Jordan pala.

598
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
'Mag-iwan ng mensahe
pagkatapos ng beep, ha?'

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,359
Kailan ang meeting mo
kasama ang Royal Protection team?

600
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Oh, ngayong hapon.
Tingnan mo, anuman ang mangyari sa akin,

601
00:39:15,800 --> 00:39:18,239
maaari mong subaybayan
sa phone ni Jordan?

602
00:39:18,240 --> 00:39:20,279
hindi ako makalusot,
at kinakabahan ako.

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
Oo, isipin na tapos na.

604
00:39:23,920 --> 00:39:25,000
Mamimiss kita, Chief.

605
00:39:27,600 --> 00:39:31,799
Ooh, er, iyong doktor na tinanong mo sa akin
para tingnan? Shh!

606
00:39:31,800 --> 00:39:35,279
Isang babaeng pasyente ang nagreklamo
ng sexual harassment.

607
00:39:35,280 --> 00:39:38,799
At may porma din siya
kasama ang Kita sa kita sa upa

608
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
mula sa ilang ari-arian na pag-aari niya
sa Espanya.

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
Tama. Salamat, Rudy, anak.

610
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Mayroon akong FOMO.

611
00:40:18,560 --> 00:40:22,439
FOMO?
Oh, ako ay isang napaka-FOMO na tao.

612
00:40:22,440 --> 00:40:25,399
Ang tanging lugar sa mundo
Ang gusto ko ngayon ay Blackpool.

613
00:40:25,400 --> 00:40:28,319
Narinig ko ang ginawa mo kahapon.
Ginawa mo. Pinako mo ito.

614
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
Pinatunayan mo ang bawat isa
sa atin mali. Hm.

615
00:40:31,640 --> 00:40:34,199
At pinamamahalaang upang bag ang aking sarili ng isang bagong trabaho
dahil dito.

616
00:40:34,200 --> 00:40:35,999
Ang ganda. Ano ito?

617
00:40:36,000 --> 00:40:38,759
Tila, gagastusin ko ang
natitirang bahagi ng aking karera sa Windsor Castle

618
00:40:38,760 --> 00:40:41,039
tinitiyak na walang lason
muesli ng Hari.

619
00:40:41,040 --> 00:40:42,199
TUMITI SIYA

620
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
Hindi!
Mm.

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Paano ito napunta sa korte?

622
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Ito ay isang shitshow.

623
00:40:54,600 --> 00:40:56,319
Binigyan ako ng judge ng maikling shrift

624
00:40:56,320 --> 00:40:58,519
kasi hindi ko idedetalye
ang aking mga pangako sa trabaho.

625
00:40:58,520 --> 00:41:00,319
ano?
Eksakto.

626
00:41:00,320 --> 00:41:02,679
Sinabi ko sa kanya na lalabag ako
ang Opisyal na Secrets Act,

627
00:41:02,680 --> 00:41:03,879
pero hindi niya nakuha.

628
00:41:03,880 --> 00:41:05,359
Ang nasabing mga pagdinig ng pamilya ay pribado.

629
00:41:05,360 --> 00:41:08,199
Sinabi na dapat akong maging tapat
tungkol sa aking mga pangako sa trabaho.

630
00:41:08,200 --> 00:41:11,079
Hindi lang nakuha ng judge?
At lahat siya sa ex ko.

631
00:41:11,080 --> 00:41:13,799
Ipinahiwatig na mayroon siyang simpatiya
Mas makakabuti si Ali

632
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
gumagalaw at nabubuhay nang buong oras
kasama ang kanyang ama.

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,839
Higit na katatagan, pagiging maaasahan.

634
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
TUMAWA SIYA
I'm so sorry to hear that.

635
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
parang gusto ko
ang pinakamasamang ina sa mundo.

636
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
Halika na. Halika dito.

637
00:41:33,920 --> 00:41:35,479
ayos lang.

638
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
salamat po.

639
00:41:40,720 --> 00:41:43,839
MGA PING SA TELEPONO
Oh, Diyos.

640
00:41:43,840 --> 00:41:46,559
Pustahan silang lahat ay nasa Blackpool ngayon,
handa nang umalis.

641
00:41:46,560 --> 00:41:48,999
Pakiramdam ko ay masusuka na talaga ako.

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
Aalis na ba tayo o ano?

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,279
John? Yung tracker na nilagay ko
sa lalaki ni Beeston

644
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
ay nasa Essex, hindi sa Blackpool.

645
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
Sa tingin ko ang Heneral ay maaaring
papasok sa ibang airport.

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
TONO NG RINGING

647
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
'Ito si Simone Grant.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.'

648
00:42:21,600 --> 00:42:24,079
TONO NG RINGING

649
00:42:24,080 --> 00:42:27,239
'Ano ang utang ko sa karangalan?'
Greg, mali ang lugar natin.

650
00:42:27,240 --> 00:42:30,119
Papasok na si General
sa isang paliparan sa Essex.

651
00:42:30,120 --> 00:42:32,079
Epping Airfield.

652
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
Hindi maaaring tama iyon.

653
00:42:33,360 --> 00:42:35,519
nasubaybayan ko
isa sa mga tauhan ni Beeston doon.

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,759
Kailangan namin ng back-up, at kailangan namin
tumawag sa paliparan.

655
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
Gawin mo na, ngayon na.
Hindi, John, ano...

656
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Anong titi.

657
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
Rudy, anak.
'Hepe.'

658
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
Sige na.
'Ang code ay 7-8-6-3.

659
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
'Gusto mo ng hangar 4.'
salamat po.

660
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
Tara na.

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER

662
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Sino yun?
Hmm. Seguridad?

663
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Sa tingin ko siya iyon.

664
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
John!

665
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
Fuck's sake.

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
CAMERA CLICKS

667
00:44:18,680 --> 00:44:19,919
Siya yun.

668
00:44:19,920 --> 00:44:21,959
Qasem Asadi ng Heneral.

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,839
OK, halika.

670
00:44:23,840 --> 00:44:25,359
Fuck ba yun?

671
00:44:25,360 --> 00:44:27,119
Tara na.
Oi!

672
00:44:27,120 --> 00:44:29,399
Pababa!
Fuck!

673
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
Putok ng baril

674
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
Fuck!
BARIL

675
00:44:35,200 --> 00:44:36,760
Ilipat!

676
00:44:40,600 --> 00:44:41,759
Fuck!
Go! Go!

677
00:44:41,760 --> 00:44:43,999
Halika na.
PATULOY ang putok ng baril

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Hoy!

679
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
SUMIGAW SA FARSI

680
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
Fucking hell!

681
00:45:04,600 --> 00:45:05,840
Halika na.

682
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Fucking na naman sila!

683
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
SUMIGAW

684
00:45:23,280 --> 00:45:24,359
Shit!

685
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
Putok ng baril

686
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
Hesus. Mga babaeng driver!
Oh, Diyos!

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,919
Service weapon ba yan?
Ito ay isang souvenir.

688
00:45:43,920 --> 00:45:47,119
Souvenir? Fucking hell.
Saan ka nagpunta noong bakasyon?

689
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
TELEPONO BUZZING

690
00:45:50,640 --> 00:45:52,040
Yung ex ko.

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,199
Oo. Ok naman kami.

692
00:45:56,200 --> 00:45:59,719
Sa tingin namin ay positibo kaming na-ID
Ang Heneral bilang Qasem Asadi,

693
00:45:59,720 --> 00:46:00,879
ngunit kailangan namin ang iyong tulong.

694
00:46:00,880 --> 00:46:02,839
Maaari mong tingnan ang lahat
pag-alis sa paliparan

695
00:46:02,840 --> 00:46:05,079
na kinuha ng ANPR sa A113?

696
00:46:05,080 --> 00:46:06,799
Lalo na sa kanluran
patungo sa M11.

697
00:46:06,800 --> 00:46:09,079
'May problema tayo.'
Hindi natin siya kayang mawala.

698
00:46:09,080 --> 00:46:12,039
'Nakakuha si John ng tracker sa kanila.'
Oo. Nagpaputok ng baril.

699
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
'Napansin ni John si Asadi,
kaya nakompromiso tayo.'

700
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
Pero huwag kang mag-alala.

701
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Pwede pa siyang pigilan.
Walang problema.

702
00:46:36,160 --> 00:46:38,200
Mga subtitle sa pamamagitan ng accessibility@itv.com